1 00:00:47,380 --> 00:00:49,674 EPISODIO 12 2 00:00:50,675 --> 00:00:51,926 Ottavo piano. 3 00:01:29,589 --> 00:01:32,217 Torna a casa presto. È pericoloso uscire tardi. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,134 Va bene. 5 00:01:36,679 --> 00:01:39,182 Non è una ragazzina. Non devi preoccuparti. 6 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Inoltre, ha una macchina. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Pi-young ha un lontano parente? 8 00:01:47,607 --> 00:01:49,108 -Pi-giovane? -SÌ. 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,443 No. Perché? 10 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 Sono passato a dare a Ji-a il suo regalo oggi. 11 00:01:53,112 --> 00:01:55,490 -L'hai vista? -Solo per un minuto. 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Stava andando in biblioteca con i suoi amici. 13 00:01:58,701 --> 00:02:03,081 La governante ha detto che Pi-young se n'è andato per salutare i suoi futuri suoceri. 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,085 Le ho chiesto se qualcuno in famiglia si stava per sposare, 15 00:02:07,168 --> 00:02:09,337 ma era titubante nel rispondere. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,507 Ti ho chiamato prima oggi perché ero curioso. 17 00:02:19,139 --> 00:02:22,016 Non può sposarsi, vero? 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,602 -È ridicolo. Ovviamente no. -Poi? 19 00:02:24,686 --> 00:02:27,438 È molto amica della signora Lee. Forse stanno andando a trovare i suoi suoceri. 20 00:02:27,522 --> 00:02:28,731 Ma comunque. 21 00:02:28,815 --> 00:02:31,484 Perché dovrebbe andare lì? Non è imparentata con lei. 22 00:02:33,945 --> 00:02:36,990 La signora Lee sta per sposare il suo collega. 23 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 Oh, potrebbe essere questo il motivo? 24 00:02:40,785 --> 00:02:43,997 Ma la governante era un po' strana. 25 00:02:44,080 --> 00:02:47,292 Le donne tendono ad avere le immaginazioni più strane. 26 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 Lo sto basando su quello che ho sentito. 27 00:02:49,752 --> 00:02:51,254 Non hai invitato Ji-a a pranzo? 28 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 Dovresti mandarle un messaggio. 29 00:02:53,715 --> 00:02:57,051 Ha un'età sensibile e sembrava occupata. 30 00:03:02,307 --> 00:03:05,059 Lo metterò nella tua stanza. 31 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 Mi piacerebbe. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Anche io. 33 00:03:20,825 --> 00:03:22,160 Ci penserò. 34 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Cosa c'è a cui pensare 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,458 quando la sua futura moglie vorrà trasferirsi da noi? 36 00:03:28,541 --> 00:03:32,045 -Tuo nonno vuole che vi trasferiate qui. -È solo. 37 00:03:32,128 --> 00:03:34,964 Ma potresti sentirti a disagio a riguardo, vero? 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,469 Potrebbe non esserti permesso di dormire fino a tardi, 39 00:03:40,136 --> 00:03:41,763 e potrebbe tormentarti. 40 00:03:41,846 --> 00:03:44,265 È troppo occupato per fare i pignoli sulle cose. 41 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 E anche se lo facesse, dovrebbero ascoltare i loro anziani. 42 00:03:48,436 --> 00:03:49,896 Anche se sono d'accordo con questo 43 00:03:49,979 --> 00:03:52,315 non è mai bello essere tormentato. 44 00:03:52,398 --> 00:03:55,568 Le persone hanno bisogno di socializzare. 45 00:03:55,652 --> 00:03:57,195 Nessuno può vivere da solo. 46 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Tuo nonno materno lo diceva spesso. 47 00:04:01,741 --> 00:04:04,160 Quando il COVID-19 era al suo apice, 48 00:04:04,243 --> 00:04:07,038 il mio amico è andato all'aeroporto andare a trovare sua zia negli Stati Uniti. 49 00:04:07,121 --> 00:04:09,540 Ma il vasto aeroporto era praticamente vuoto. 50 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Aeroporto internazionale di Incheon è un posto meraviglioso, 51 00:04:12,001 --> 00:04:14,379 ma la mancanza di persone lo faceva sembrare desolato. 52 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Non si sentiva molto bene. 53 00:04:16,631 --> 00:04:19,926 Fu allora che se ne rese conto che esseri meravigliosi sono le persone. 54 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Non importa quanto sia fantastico e bella è una casa, 55 00:04:22,804 --> 00:04:25,223 non ha senso se non ci vive nessuno. 56 00:04:25,306 --> 00:04:28,518 Potrebbe essere scomodo vivere insieme, 57 00:04:28,601 --> 00:04:29,852 ma penso che andrà bene. 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Probabilmente piacerà anche a Ji-a. 59 00:04:32,230 --> 00:04:34,399 -Anche tu sei d'accordo? -SÌ. 60 00:04:36,401 --> 00:04:37,360 Non vuoi? 61 00:04:37,443 --> 00:04:40,238 Non è questo il motivo. Non mi importa. 62 00:04:42,365 --> 00:04:44,492 Starai davvero bene? 63 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 Non è così difficile convivere con me. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,165 Se avessi saputo che sarebbe successo, 65 00:04:51,666 --> 00:04:54,210 Ti avrei presentato a mia madre prima. 66 00:04:56,087 --> 00:04:57,338 Me ne pento. 67 00:04:59,298 --> 00:05:01,968 Avrebbe dovuto almeno incontrarsi la sua futura nuora. 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,388 Quando ho sentito la notizia, 69 00:05:06,180 --> 00:05:07,515 il mio cuore è sprofondato. 70 00:05:08,433 --> 00:05:11,769 Pensavo fosse collassata a causa dello shock dopo aver scoperto di me. 71 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 Bevi lentamente. 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 Nessuno di noi ha una mamma adesso. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 Sei tutto ciò che ho, 74 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 e ti sarò devoto. 75 00:05:40,423 --> 00:05:43,634 Hai ancora tuo padre e tuo fratello. 76 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Grazie 77 00:05:47,055 --> 00:05:48,639 per essere disposto a trasferirsi. 78 00:05:48,723 --> 00:05:51,851 Tuo padre è stato abbastanza generoso per accoglierci. 79 00:05:51,934 --> 00:05:53,102 Non sono ancora affidabile? 80 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 Mi fido di te. Ho fiducia in te. 81 00:05:57,190 --> 00:05:59,942 Mi darai tanto amore? 82 00:06:00,526 --> 00:06:02,612 Ti darò l'80 per cento dell'amore che mi dai. 83 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 Ti amerò 84 00:06:05,823 --> 00:06:09,452 con tutto il cuore. 85 00:06:10,036 --> 00:06:11,079 Quindi preparati. 86 00:06:11,162 --> 00:06:12,371 Va bene. 87 00:06:19,378 --> 00:06:21,214 Tuo padre era fantastico 88 00:06:21,798 --> 00:06:22,965 nonostante la sua età. 89 00:06:24,383 --> 00:06:25,968 Spero che tu invecchi allo stesso modo. 90 00:06:26,052 --> 00:06:29,347 -Lo farò, finché non mi fai preoccupare. -Ovviamente no. 91 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Sii forte, Direttore Seo. 92 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Finché sei con me. 93 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 Sa-hyeon deve essere felice 94 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 che hai ridotto il lavoro e trascorrere più tempo a casa. 95 00:06:49,659 --> 00:06:52,286 Ora che ho più tempo, è lui che è occupato. 96 00:06:52,370 --> 00:06:54,664 Gli uomini dovrebbero essere sempre occupati. 97 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Jeong-bin può notare la differenza. 98 00:06:59,502 --> 00:07:03,172 Sembra più felice quando indossa un pannolino di cotone. 99 00:07:03,256 --> 00:07:06,467 Di sicuro lo fa. Lui sa cosa è più comodo. 100 00:07:08,928 --> 00:07:12,849 Sarebbe meraviglioso se rimanessi incinta e ha dato alla luce una figlia l'anno prossimo. 101 00:07:12,932 --> 00:07:14,600 Jeong-bin avrebbe una sorella. 102 00:07:14,684 --> 00:07:15,685 Ha ragione. 103 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Avrai circa trentacinque anni l'anno prossimo. Dovresti sbrigarti. 104 00:07:20,857 --> 00:07:23,818 Dovresti partorire quando sei giovane così puoi riprenderti velocemente. 105 00:07:23,901 --> 00:07:27,822 Un bambino ne sarebbe felice avere una madre giovane e sana. 106 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 Ho un utero anomalo. 107 00:07:34,871 --> 00:07:37,373 Hanno detto di rimanere incinta sarà difficile. 108 00:07:37,456 --> 00:07:41,127 Chi l'ha detto? Il dottore? Hai fatto un controllo? 109 00:07:41,210 --> 00:07:42,628 L'ho fatto. 110 00:07:42,712 --> 00:07:43,671 Quando? 111 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 Ottieni una seconda opinione. Forse è una diagnosi errata. 112 00:07:45,798 --> 00:07:47,592 Ho visto le foto. 113 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 Ho Jeong-bin. 114 00:07:49,635 --> 00:07:50,720 Sa-hyeon lo sa? 115 00:07:50,803 --> 00:07:53,181 No. Non è niente di importante. 116 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Mi piacerebbe! Sarebbe fantastico. 117 00:08:13,826 --> 00:08:14,785 Come mai? 118 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 Vivrei con Hyang-gi e tutti gli altri. 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,791 Non avrò bisogno di aspettarti per tornare a casa e lei può aiutarmi a studiare. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,710 Continuerai a trattare U-ram come un amico? 121 00:08:23,544 --> 00:08:24,545 Ovviamente. 122 00:08:24,629 --> 00:08:27,048 Ma sarete cugini. 123 00:08:27,131 --> 00:08:28,591 E tu hai cinque mesi in più. 124 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 Questo cambia le cose? 125 00:08:31,511 --> 00:08:33,137 Dovrà trattarmi con più rispetto. 126 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Pensi che lo vorrebbe? 127 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Cosa può fare? Ho cinque mesi più di lui. 128 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 Danchu! 129 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Sono così emozionato! 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,775 Non comportarti troppo felice quando vedrai il nonno la prossima settimana. 131 00:08:46,317 --> 00:08:47,693 E' ancora in lutto. 132 00:08:48,444 --> 00:08:50,363 Non sono così ottuso. 133 00:08:51,530 --> 00:08:53,950 Come si sentiva il direttore Seo oggi? 134 00:08:56,077 --> 00:08:57,495 EHI. 135 00:09:00,998 --> 00:09:05,127 Pensi che Hye-ryung era a conoscenza delle sue condizioni da subito? 136 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Forse. 137 00:09:10,549 --> 00:09:14,512 Ciò significa che ha divorziato perché lo sapeva non poteva rimanere incinta. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,389 Si è comportata come se ci stesse facendo un favore 139 00:09:17,014 --> 00:09:20,476 e mi sono assicurato le abbiamo dato tutto ciò che voleva. 140 00:09:20,559 --> 00:09:21,727 E allora? 141 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 Non importa visto che adesso sono tornati insieme. 142 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 Ho capito adesso. 143 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 Sapeva che non poteva rimanere incinta. 144 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 Ecco perché si è innamorata di Jeong-bin 145 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 nonostante non sia la sua mamma naturale. 146 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 C'era qualcos'altro che ho trovato strano. 147 00:09:41,914 --> 00:09:43,874 Il modo in cui parlava sembrava familiare. 148 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 Si scopre che era simile a quello di Song Yuan. 149 00:09:46,502 --> 00:09:48,129 Ho pensato la stessa cosa. 150 00:09:51,299 --> 00:09:53,759 Allora pensi... 151 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 Lo pensi anche tu, vero? 152 00:09:59,640 --> 00:10:01,058 Non può essere. 153 00:10:03,894 --> 00:10:05,396 A cosa stai pensando? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,776 Questo è impossibile. 155 00:10:13,404 --> 00:10:14,947 Andiamo a letto. 156 00:10:16,741 --> 00:10:17,950 E se avessi ragione? 157 00:10:18,951 --> 00:10:22,455 Non ne ha mai parlato la sua condizione fino ad ora. 158 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Non è da lei. 159 00:10:25,333 --> 00:10:28,044 Ne ha parlato come se niente fosse. 160 00:10:28,127 --> 00:10:30,379 Non sei d'accordo? Non è da lei. 161 00:10:36,260 --> 00:10:37,762 Non possiamo chiedere aiuto? 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 Chiedi a chi? 163 00:10:39,680 --> 00:10:41,891 Uno sciamano. Uno dotato. 164 00:10:41,974 --> 00:10:44,602 Non ce ne sono in questi giorni. 165 00:10:44,685 --> 00:10:47,313 Viviamo nell’era della scienza. 166 00:10:47,396 --> 00:10:49,565 Questo non ha nulla a che fare con la scienza. 167 00:10:50,649 --> 00:10:55,071 Lo abbiamo notato entrambi che era improvvisamente cambiata. 168 00:10:55,154 --> 00:10:56,655 Lo troviamo strano. 169 00:10:56,739 --> 00:10:58,991 Per prima cosa, ho pensato era solo capricciosa. 170 00:10:59,742 --> 00:11:02,244 Ma anche ancora, e il suo modo di parlare? 171 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 Di tutte le persone, 172 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 suona esattamente come Song Yuan. 173 00:11:07,667 --> 00:11:10,669 Non ha mai mangiato in passato, ma adesso ha un grande appetito. 174 00:11:10,753 --> 00:11:11,796 Esattamente. 175 00:11:11,879 --> 00:11:14,465 E se fosse proprio vero? 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Ha ottenuto comunque un buon risultato. Sono tornati insieme. 177 00:11:18,511 --> 00:11:22,014 Inizialmente rifiutò immediatamente per tornare insieme a lui. 178 00:11:22,098 --> 00:11:25,267 Potrebbe essere questo il motivo per cui Sa-hyeon si è innamorato di lei 179 00:11:26,060 --> 00:11:28,104 dopo averla ignorata per tutto questo tempo? 180 00:11:29,105 --> 00:11:30,564 Forse ha sentito qualcosa di spirituale. 181 00:11:32,316 --> 00:11:34,151 Mi viene la pelle d'oca. 182 00:11:34,235 --> 00:11:36,904 Ma perché li prendi solo? sulle tue braccia? 183 00:11:41,242 --> 00:11:43,327 Li ho anch'io. 184 00:12:09,770 --> 00:12:12,690 -Abbiamo ancora delle patate dolci? -Sì, signore. 185 00:12:12,773 --> 00:12:14,191 Mi piacerebbe invece quello. 186 00:12:14,275 --> 00:12:17,903 E il gelato che Pi-young ha portato. 187 00:12:17,987 --> 00:12:19,405 Sì, signore. 188 00:12:43,679 --> 00:12:45,389 Per favore pulisci il tavolo. 189 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 E' questo quello che stai mangiando? 190 00:13:03,574 --> 00:13:04,450 SÌ. 191 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 Questo è l'unico cibo che posso mangiare. 192 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Ha chiamato Ban. 193 00:13:10,331 --> 00:13:11,624 Dice che si trasferirà. 194 00:13:12,833 --> 00:13:14,668 -Davvero? -SÌ. 195 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Vedo. 196 00:13:23,302 --> 00:13:24,595 Sembra buono. 197 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Prendi un boccone. 198 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 Sono stati intelligenti nel portare quel cibo. 199 00:13:36,106 --> 00:13:39,401 Piuttosto, erano saggi e premurosi. 200 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 Sono stati premurosi nei tuoi confronti. 201 00:13:45,699 --> 00:13:48,536 Le giovani donne si aspettano sempre essere soddisfatti. 202 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Essere più vecchi non sempre ti rende più saggio 203 00:13:52,289 --> 00:13:55,292 proprio come essere giovane non ti rende sempre sconsiderato. 204 00:13:55,376 --> 00:13:59,463 Spero che nessuno lo dirà Non sono all'altezza della mia età. 205 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Sarebbe assurdo. 206 00:14:02,466 --> 00:14:03,926 Sei il capo del gruppo SF. 207 00:14:04,885 --> 00:14:07,263 Sii amichevole con la famiglia di Ban una volta entrati. 208 00:14:07,346 --> 00:14:09,098 Sembri così freddo 209 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 quando sei tranquillo. 210 00:14:11,767 --> 00:14:13,477 Parla per te. 211 00:14:13,561 --> 00:14:17,398 Non creare i bambini cammina sui gusci d'uovo intorno a te. 212 00:14:29,034 --> 00:14:30,411 Come sta la mamma? 213 00:14:30,494 --> 00:14:32,538 Ha i suoi alti e bassi, 214 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 ma non l'ha fatto qualcosa di insolito ultimamente. 215 00:14:35,082 --> 00:14:37,126 Si sta tenendo occupata. 216 00:14:37,209 --> 00:14:40,629 Perché hai comprato a Ji-a una borsa così costosa? e anche metterci dei soldi? 217 00:14:40,713 --> 00:14:42,423 Il denaro viene da Yu-sin. 218 00:14:42,506 --> 00:14:45,509 Vuole pranzare con lei prima che inizi la scuola. 219 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 Glielo dirò. 220 00:14:47,219 --> 00:14:50,848 Ho sentito che hai fatto visita i tuoi futuri suoceri ieri. 221 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 La tua governante deve averti sentito male. 222 00:14:56,353 --> 00:14:58,022 E' vero. Mi sto per sposare. 223 00:14:58,105 --> 00:14:59,523 Non c'è modo. Veramente? 224 00:14:59,607 --> 00:15:02,610 -SÌ. -Congratulazioni. 225 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Mi chiedo chi sia. 226 00:15:05,654 --> 00:15:07,489 Non penso che sia una cosa che ti interessi. 227 00:15:07,573 --> 00:15:10,909 Giusto. Ero solo curioso. 228 00:15:11,493 --> 00:15:13,037 Stai guidando? 229 00:15:13,120 --> 00:15:14,580 -SÌ. - Riattacchiamo allora. 230 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 Va bene. Ciao, Pi-young. 231 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 Danchu. 232 00:15:26,091 --> 00:15:27,509 Incredibile. 233 00:15:31,889 --> 00:15:35,392 Mi sono tenuto occupato ultimamente, così la mia mente non vaga. Mi piace. 234 00:15:35,476 --> 00:15:39,146 Se potessi cantare, Avrei fatto un'audizione per un musical. 235 00:15:39,229 --> 00:15:40,481 Ma sono una causa persa. 236 00:15:40,564 --> 00:15:43,108 Nessuno può avere tutto. 237 00:15:44,151 --> 00:15:45,986 Invecchierò da solo. 238 00:15:46,070 --> 00:15:49,615 Ne riparleremo tra dieci anni. Hai così tanti fan accaniti di sesso maschile. 239 00:15:50,282 --> 00:15:51,492 E questo è tutto ciò che sono. 240 00:15:52,076 --> 00:15:54,870 Hye-ryung aveva un aspetto migliore nelle sue recenti foto di matrimonio 241 00:15:54,953 --> 00:15:56,622 che nei suoi precedenti. 242 00:15:57,623 --> 00:15:58,916 lo sai, 243 00:15:59,583 --> 00:16:03,754 Mi sono venute le lacrime agli occhi mentre cantavo mentre percorrevano il corridoio. 244 00:16:03,837 --> 00:16:04,797 Per che cosa? 245 00:16:04,880 --> 00:16:07,841 Mentre scendevano, 246 00:16:09,510 --> 00:16:12,805 il suo viso si sovrapponeva a quello di Song Won. 247 00:16:12,888 --> 00:16:15,683 Non riuscivo proprio a trattenermi dal piangere. 248 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Riuscivo a malapena a cantare. 249 00:16:19,061 --> 00:16:20,771 Com'era lo sposo? 250 00:16:21,563 --> 00:16:22,481 Era felice. 251 00:16:22,564 --> 00:16:23,899 Che bastardo. 252 00:16:24,483 --> 00:16:28,612 Come poteva essere così sfacciato? davanti a te tra tutte le persone? 253 00:16:28,696 --> 00:16:31,949 Mi manca davvero Jeong-bin, ma non andrò a trovarlo. 254 00:16:32,700 --> 00:16:35,411 Non mi piace nemmeno più i suoi nonni. 255 00:16:35,494 --> 00:16:40,541 In ogni caso, Jeong-bin sta crescendo giorno dopo giorno e ha bisogno di una mamma. 256 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Hye-ryung di tutte le donne potrebbe essere la soluzione migliore. 257 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 Potrebbe favorire suo figlio se ne ha uno. 258 00:17:02,521 --> 00:17:05,190 Questo significa? tu e Yu-sin vi sposerete finalmente? 259 00:17:05,774 --> 00:17:07,484 Era riluttante a causa di Ji-a. 260 00:17:07,568 --> 00:17:10,154 Ma ora che Pi-young si sposa, non si sentirà più dispiaciuto. 261 00:17:10,237 --> 00:17:11,155 Sono felice per te. 262 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Essere pazienti aiuta molto. 263 00:17:13,407 --> 00:17:15,117 Dipende dalla situazione. 264 00:17:15,200 --> 00:17:16,785 Le tue abilità culinarie sono migliorate. 265 00:17:16,869 --> 00:17:17,911 Sono d'accordo. 266 00:17:19,455 --> 00:17:22,875 Essere una moglie ti sta meglio che essere un'attrice. 267 00:17:22,958 --> 00:17:24,918 Mi piacerebbe cucinare per Ji-a un giorno. 268 00:17:25,753 --> 00:17:28,881 Sei più aperto da quando vivi all'estero. 269 00:17:28,964 --> 00:17:32,342 L'ex moglie di Yu-sin è una donna incredibile. La ammiro. 270 00:17:32,426 --> 00:17:33,635 È una moglie casalinga? 271 00:17:35,387 --> 00:17:36,597 Ad essere onesti, 272 00:17:36,680 --> 00:17:41,310 Non pensavo fosse giusto spettegolare su di lei. 273 00:17:41,393 --> 00:17:44,021 Ma lei è la produttrice dello spettacolo musicale di Boo Hye-ryung. 274 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Ciò significa... 275 00:17:47,608 --> 00:17:49,693 Probabilmente vi siete incontrati in quello show. 276 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 Parliamo di un destino intrecciato. 277 00:17:53,739 --> 00:17:57,034 Probabilmente la signora Lee gliel'ha detto tutto di me. 278 00:17:57,117 --> 00:17:59,453 Ha detto qualcosa su di me? 279 00:18:00,370 --> 00:18:02,206 Non siamo esattamente vicini. 280 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 Aspettare. 281 00:18:08,253 --> 00:18:12,257 La signora Lee è l'ex moglie del professor Park? 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 -Hai ragione. -Anche lei si sposa. 283 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Con qualcun altro oltre al professor Park? 284 00:18:17,179 --> 00:18:20,724 SÌ. Ho sentito che era un suo collega. 285 00:18:20,808 --> 00:18:24,228 Bontà. Pensavo che lo avrebbero fatto tornare insieme immediatamente. 286 00:18:25,479 --> 00:18:28,649 Forse donne divorziate avere uomini avvolti nelle loro dita 287 00:18:29,149 --> 00:18:30,609 visto che li conoscono bene. 288 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 Non posso crederci. Non sembrava essere il tipo. 289 00:18:33,946 --> 00:18:36,240 Non giudicare mai un libro dalla copertina. 290 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 È il mio regalo come tua sorella. 291 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Quale sorella? 292 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Non ti piace il pane con la salsiccia? 293 00:18:50,587 --> 00:18:51,755 Ho cinque mesi in più. 294 00:18:51,839 --> 00:18:53,715 Non importa. Abbiamo la stessa età. 295 00:18:54,383 --> 00:18:56,260 Presto saremo cugini. 296 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Dobbiamo chiarire la situazione davanti agli adulti. 297 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Non possiamo essere amici. 298 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 Farà male al mio orgoglio essere tormentato. 299 00:19:04,059 --> 00:19:05,477 -Mangiare. -Ma comunque. 300 00:19:06,144 --> 00:19:07,646 Non penso che sia giusto. 301 00:19:07,729 --> 00:19:09,147 Cosa intendi? 302 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Sei mia sorella adesso? 303 00:19:10,983 --> 00:19:12,276 Una volta che vivremo insieme. 304 00:19:18,490 --> 00:19:21,201 Ci occuperemo insieme di Danchu. Non sarebbe fantastico? 305 00:19:21,285 --> 00:19:22,870 Lo sarebbe. 306 00:19:24,454 --> 00:19:25,289 Cos'altro? 307 00:19:26,874 --> 00:19:28,792 Non lo so. Vedremo. 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,397 -Grazie. -Piacere mio. 309 00:19:56,778 --> 00:19:58,405 Mi sento una regina. 310 00:19:58,488 --> 00:20:00,407 Facciamolo spesso. 311 00:20:01,074 --> 00:20:03,827 Quando siamo andati a trovarlo nostro suocero ieri, 312 00:20:04,453 --> 00:20:06,330 Potrei dire che era scoraggiato. 313 00:20:06,413 --> 00:20:07,915 Ovviamente. 314 00:20:08,498 --> 00:20:12,169 Quando gli uomini invecchiano, hanno bisogno delle loro mogli prendersi cura di loro. 315 00:20:12,252 --> 00:20:15,631 Data la sua età, Non credo che si sposerà. 316 00:20:16,548 --> 00:20:17,549 Chi lo sa? 317 00:20:17,633 --> 00:20:20,594 Se avesse voluto, non ci avrebbe chiesto di trasferirci lì. 318 00:20:20,677 --> 00:20:22,721 Anche la sua defunta moglie era piuttosto giovane, 319 00:20:22,804 --> 00:20:25,474 quindi sarà difficile trovarne uno che soddisfa le sue aspettative. 320 00:20:25,557 --> 00:20:27,976 Inoltre, è bello e di successo. 321 00:20:28,060 --> 00:20:31,980 Non avevo idea di SF Electronics possedeva anche il Min General Hospital. 322 00:20:32,064 --> 00:20:34,191 Il signor Seo sicuramente ha le labbra serrate. 323 00:20:34,775 --> 00:20:39,196 La maggior parte degli uomini l'avrebbe amato vantarsi del proprio status. 324 00:20:40,656 --> 00:20:44,117 A proposito, cosa ne pensi? avremo davvero bisogno di tre governanti? 325 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 No. 326 00:20:45,869 --> 00:20:48,872 Tu ed io possiamo cucinare a turno. 327 00:20:48,956 --> 00:20:52,167 -Ci serve solo qualcuno che possa pulire. -Giusto. 328 00:20:52,250 --> 00:20:56,088 Gli altri due possono funzionare in ospedale o nella mensa aziendale. 329 00:20:56,171 --> 00:20:57,214 Giusto. 330 00:20:58,006 --> 00:21:01,885 La signora Choi non sembra una facile persona. 331 00:21:01,969 --> 00:21:03,428 Sono d'accordo. 332 00:21:05,222 --> 00:21:06,306 La signora Yu Jeong-ae? 333 00:21:06,390 --> 00:21:07,432 SÌ. 334 00:21:08,225 --> 00:21:10,102 Ho sentito che ti sei rifiutato di prendere qualsiasi medicina. 335 00:21:10,185 --> 00:21:12,270 Prendilo a meno che tu non voglia restare qui. 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,481 Almeno potrei vederti tutti i giorni. 337 00:21:16,483 --> 00:21:18,235 Non ti disturberà lo stomaco. 338 00:21:19,278 --> 00:21:20,779 Non devono piacerti. 339 00:21:20,862 --> 00:21:24,032 Divento intontito e irritato ogni volta che lo prendo. 340 00:21:24,116 --> 00:21:25,158 Come ti senti adesso? 341 00:21:25,242 --> 00:21:27,661 Mi sento benissimo ogni volta che ti vedo. 342 00:21:27,744 --> 00:21:29,955 Devi prenderlo. 343 00:21:30,038 --> 00:21:32,624 -Puoi vedermi anche quando sarai sano. -Giusto. 344 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 Ti avevo detto di non venire qui. 345 00:21:43,510 --> 00:21:45,429 -Non mi sento bene. -In che modo? 346 00:21:45,512 --> 00:21:49,391 Ho la nausea e le vertigini. 347 00:21:54,521 --> 00:21:56,273 Non ho tempo per scherzare. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 -Hai dieci minuti. -Pi-young si sposa. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 -Lo è? -SÌ. Abbiamo parlato al telefono. 350 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 - Stava scherzando. -Non lo era. 351 00:22:06,283 --> 00:22:09,870 Ho chiesto chi fosse quell'uomo, e lei ha detto che non erano affari miei. 352 00:22:10,579 --> 00:22:14,583 Vedendo come ha visitato i suoi futuri suoceri, il matrimonio deve essere dietro l'angolo. 353 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Dottor Shin. 354 00:22:19,337 --> 00:22:21,298 Mi sento così leggero. 355 00:22:21,381 --> 00:22:22,966 I massaggi creano dipendenza. 356 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Penso di essere già dipendente. 357 00:22:26,678 --> 00:22:28,263 È una sana dipendenza. 358 00:22:28,346 --> 00:22:29,765 Ma costoso. 359 00:22:29,848 --> 00:22:31,808 Dovresti goderti i lussi della vita. 360 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 Te lo meriti sicuramente. 361 00:22:34,102 --> 00:22:38,273 I miei genitori avrebbero dovuto vedermi vivere così prima di morire. 362 00:22:38,356 --> 00:22:42,152 Data la loro età, avrebbero potuto volermi invecchiare con Hae-ryun. 363 00:22:42,235 --> 00:22:45,030 Forse. Per il bene dei tuoi figli. 364 00:22:45,113 --> 00:22:50,202 Sapevo che il signor Seo aveva un grande cuore, ma mi ha comunque sorpreso. 365 00:22:50,285 --> 00:22:52,454 È molto premuroso con i miei figli. 366 00:22:52,537 --> 00:22:55,540 Non sei più grato per questo? dei suoi sentimenti verso di te? 367 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 Dovrei trattarlo bene. 368 00:22:58,960 --> 00:23:03,799 Entrambi i fratelli sono orientati alla famiglia. 369 00:23:03,882 --> 00:23:05,467 Sono proprio come il loro padre. 370 00:23:05,550 --> 00:23:08,261 Nostro suocero potrebbe essersi risposato una volta, 371 00:23:08,345 --> 00:23:11,014 ma pensa al mondo dei suoi ragazzi. 372 00:23:11,098 --> 00:23:15,435 Deve avergli spezzato il cuore ogni volta che vedeva il suo figlio maggiore. 373 00:23:16,478 --> 00:23:21,399 Ora che vivremo insieme, possono parlarne e riconciliarsi. 374 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 E dipende da noi. 375 00:23:24,611 --> 00:23:27,656 Questa è stata una decisione importante per il signor Seo. 376 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 Sembrava ha praticamente tagliato i legami con suo padre. 377 00:23:30,450 --> 00:23:34,913 Deve aver guarito molto amando e ricevere amore da te. 378 00:23:34,996 --> 00:23:37,415 E deve sentirsi più sistemato adesso. 379 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Inoltre, deve sentirsi dispiaciuto per suo padre. 380 00:23:39,751 --> 00:23:42,754 Le cose devono essere difficili per lui per chiederci di andare a vivere con lui. 381 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Sono felice che i nostri figli siano d'accordo. 382 00:23:44,714 --> 00:23:47,259 Sono d'accordo. Ji-a è felice. 383 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 Doveva essere stata piuttosto sola per tutto il tempo 384 00:23:50,554 --> 00:23:51,847 anche se non lo ha mai mostrato. 385 00:23:53,056 --> 00:23:55,016 - Adesso ti laveremo i capelli. -Va bene. 386 00:24:14,244 --> 00:24:15,787 -Parti adesso? -SÌ. 387 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 Per favore, domani compra una borsa da pastore. Sono di stagione. 388 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Va bene. 389 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Dato che devo fermarmi al mercato biologico, Verrò entro le 10:30. 390 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Ok. 391 00:24:36,516 --> 00:24:37,684 È vero? 392 00:24:38,768 --> 00:24:41,021 -che ti sposi? -SÌ. 393 00:24:41,104 --> 00:24:43,315 -Con chi? -Perché ti preoccupa? 394 00:24:43,398 --> 00:24:44,900 -Un collega? -NO. 395 00:24:44,983 --> 00:24:47,569 Sono io che mi sposo. Non sono affari tuoi. 396 00:24:47,652 --> 00:24:50,155 Puoi sposarti, ma io prendo Ji-a. 397 00:24:50,238 --> 00:24:51,865 Ho la custodia di lei. 398 00:24:51,948 --> 00:24:53,950 Non più. Ti stai per sposare. 399 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Ha bisogno del suo vero padre. 400 00:24:55,410 --> 00:24:57,245 -Non dovresti sposare anche tu A Mi? -Non lo farò. 401 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 Forse non per ora. 402 00:24:58,872 --> 00:25:00,207 Farò causa se sarà necessario. 403 00:25:01,583 --> 00:25:05,295 Ho rinunciato a qualsiasi divisione dei beni e gli alimenti per ottenere la custodia di Ji-a. 404 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Allora puoi prendere la tua parte adesso. Te lo darò. 405 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 Potrebbe essere il tuo secondo matrimonio, ma avere molti soldi non farà male. 406 00:25:11,092 --> 00:25:12,719 Per il suo bene e per il tuo bene. 407 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Sei sempre stato così in basso? 408 00:25:15,680 --> 00:25:17,766 Saprò tutto una volta intentata la causa. 409 00:25:17,849 --> 00:25:19,309 Cosa fa quel teppista? 410 00:25:19,392 --> 00:25:20,268 "Punk"? 411 00:25:21,102 --> 00:25:23,605 Se assumi cinque avvocati, io ne assumerò dieci. 412 00:25:23,688 --> 00:25:26,733 E se ne assumi dieci, io ne assumerò venti dallo studio legale Park e Ji. 413 00:25:26,816 --> 00:25:28,193 Sperpererai tutti i tuoi soldi? 414 00:25:29,069 --> 00:25:30,403 Se hai finito, vai e basta. 415 00:25:31,571 --> 00:25:32,989 -E che mi dici di Ji-a? -Che cosa? 416 00:25:33,073 --> 00:25:34,491 Le piace? 417 00:25:34,574 --> 00:25:36,117 -SÌ. -Perché non è a casa? 418 00:25:36,201 --> 00:25:38,119 -È dalla sua amica. -E' per questo che l'hai presa in custodia? 419 00:25:38,203 --> 00:25:39,454 Quindi avrebbe un patrigno? 420 00:25:39,537 --> 00:25:40,830 Non tutti i patrigni sono terribili. 421 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Devi averne ottenuto uno carino. 422 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 -Attento a quello che dici. -Vantarsi di lui. 423 00:25:45,377 --> 00:25:47,337 Sei sicuro di esserlo? un professionista della salute mentale? 424 00:25:47,420 --> 00:25:50,173 Non lo sapevo prima, ma sicuramente ami gli uomini. 425 00:25:50,257 --> 00:25:52,092 Ce ne vuole uno per conoscerne uno, giusto? 426 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 Detto da te è una bella cosa. 427 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 Uscire. Non sei il benvenuto qui. 428 00:25:59,015 --> 00:26:01,017 La governante non ti lascerò entrare mai più. 429 00:26:06,606 --> 00:26:09,818 Non lo permetterò mai a mia figlia essere cresciuto da un patrigno! 430 00:26:11,027 --> 00:26:13,571 Non mi conosci? Non ti permetterò nemmeno di allevarla. 431 00:26:18,827 --> 00:26:20,662 Chi diavolo sta per sposare? 432 00:26:20,745 --> 00:26:21,746 Anch'io sono curioso. 433 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Cosa ha detto Yu-sin? 434 00:26:30,171 --> 00:26:33,300 Dille di non richiamare suo padre anche se c'è una chiamata persa. 435 00:26:33,383 --> 00:26:35,468 - Dille di spegnerlo. -Fatto. 436 00:26:39,597 --> 00:26:40,849 E questo… 437 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 Mi dispiace interrompere. Ji-a, hai il telefono spento? 438 00:26:47,689 --> 00:26:50,025 Il numero che hai composto non può essere raggiunto-- 439 00:27:17,344 --> 00:27:18,803 Ti stai davvero divertendo. 440 00:27:19,804 --> 00:27:22,474 All'improvviso ho avuto voglia di bibimbap. 441 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 Sono felice che avessimo gli ingredienti. 442 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 Dovevi essere affamato. 443 00:27:26,686 --> 00:27:28,605 Non proprio, ma ho ancora appetito. 444 00:27:28,688 --> 00:27:30,190 Non mangio bene in questi giorni? 445 00:27:30,273 --> 00:27:31,274 SÌ. 446 00:27:31,858 --> 00:27:33,902 Eri sempre preoccupato sull'aumento di peso. 447 00:27:33,985 --> 00:27:35,945 Non ho guadagnato alcun peso. 448 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 Devo avere un metabolismo veloce. 449 00:27:41,326 --> 00:27:43,203 Prenderti cura del bambino deve esaurirti. 450 00:27:43,286 --> 00:27:45,497 Non è così lo fa per ore e ore. 451 00:27:45,580 --> 00:27:49,125 Non sta con lui tutto il giorno. 452 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 Jeong-bin potrebbe essere sveglio. 453 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Piangerebbe. 454 00:27:52,545 --> 00:27:53,588 Ancora. 455 00:27:53,671 --> 00:27:55,256 Lasciami. 456 00:27:57,634 --> 00:27:59,511 Potrebbe essersi ribaltato. 457 00:27:59,594 --> 00:28:02,680 Dai. Devono esserlo almeno cinque mesi per farlo. 458 00:28:02,764 --> 00:28:04,307 Chi lo sa? 459 00:28:04,391 --> 00:28:07,394 Penso che Jeong-bin imparerà velocemente. 460 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Lo adori così tanto? 461 00:28:11,147 --> 00:28:12,273 Non è vero? 462 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Certo che lo faccio. 463 00:28:14,567 --> 00:28:15,693 Prendi anche un po' d'acqua. 464 00:28:15,777 --> 00:28:16,861 Va bene. 465 00:28:31,960 --> 00:28:35,380 Penso di aver ragione. 466 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 Non sei d'accordo? 467 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 Anche il suo palato è cambiato. 468 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 Ha i gusti di Song Yuan. 469 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Giusto? 470 00:28:48,476 --> 00:28:49,686 Non lo so. 471 00:28:49,769 --> 00:28:51,062 Lo sai. 472 00:28:52,188 --> 00:28:54,315 A Hye-ryung non sono mai piaciute le verdure condite. 473 00:28:54,399 --> 00:28:56,693 Le piacevano il pane, i cereali e la carne. 474 00:28:56,776 --> 00:28:58,737 Aveva solo insalata 475 00:28:58,820 --> 00:29:02,323 e sono rimasto lontano da verdure condite e kimchi. 476 00:29:03,783 --> 00:29:05,493 Puoi entrare in empatia con me adesso? 477 00:29:05,577 --> 00:29:06,870 Chiama Si-eun adesso. 478 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Dubito che me lo dirà. 479 00:29:08,121 --> 00:29:09,289 Prova e basta. 480 00:29:10,999 --> 00:29:13,126 -Non risponde? -La linea è occupata. 481 00:29:13,710 --> 00:29:15,795 Probabilmente è al telefono con quel ragazzo. 482 00:29:15,879 --> 00:29:18,173 Perché non si sono ancora sposati? Forse si sono divisi. 483 00:29:18,256 --> 00:29:19,716 È a causa del funerale. 484 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 Il funerale di chi? 485 00:29:21,050 --> 00:29:21,885 La moglie del presidente. 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 La sua futura suocera? 487 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Tuo padre non è molto felice. 488 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 Cosa farai? se ti chiede di vivere con lui? 489 00:29:33,938 --> 00:29:36,149 Ha AM. 490 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 Sì, ma AM non è sua figlia. 491 00:29:37,942 --> 00:29:40,028 Tu sei la sua prima priorità. 492 00:29:40,653 --> 00:29:42,614 Tutti sanno quanto ti ama. 493 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Potrebbe non voler sposare AM a causa tua. 494 00:29:45,492 --> 00:29:46,743 Non importa. 495 00:29:47,702 --> 00:29:49,370 La tua opinione conta. 496 00:29:49,454 --> 00:29:51,456 Potrebbe intentare una causa. 497 00:29:53,333 --> 00:29:54,792 Arriverà davvero a tanto? 498 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Pensa di potermi possedere? 499 00:29:58,338 --> 00:30:00,173 -Non preoccuparti. -Non posso farci niente. 500 00:30:00,256 --> 00:30:01,841 Pensavo che la mia opinione contasse. 501 00:30:02,342 --> 00:30:05,804 Forse il fidanzato di Si-eun le presentò un suo amico. 502 00:30:06,346 --> 00:30:07,305 Prova a chiamare di nuovo. 503 00:30:10,934 --> 00:30:12,060 Non richiama. 504 00:30:12,560 --> 00:30:14,521 Dubito che sia ancora al telefono. 505 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 Non risponde. 506 00:30:32,997 --> 00:30:34,833 Non risponderà più alle mie chiamate. 507 00:30:37,585 --> 00:30:38,795 Non posso fermarmi oggi. 508 00:30:39,504 --> 00:30:42,131 Ho sentito la casa di mio padre, quindi sto andando. 509 00:30:42,215 --> 00:30:44,634 -Stare da solo sarà duro per lui. -Giusto. 510 00:30:45,802 --> 00:30:47,011 Non ti senti bene? 511 00:30:47,095 --> 00:30:47,971 No. 512 00:30:48,054 --> 00:30:49,264 C'è qualcosa che non va? 513 00:30:50,640 --> 00:30:52,642 Dillo prima che faccia retromarcia. 514 00:30:53,434 --> 00:30:55,228 Il mio ex marito è passato di qui. 515 00:30:56,646 --> 00:30:57,855 Mi farà causa. 516 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 Non vuole che ti sposi? 517 00:30:59,357 --> 00:31:01,651 -Per Ji-a. -È assurdo. 518 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Siamo a casa. 519 00:31:10,910 --> 00:31:12,620 -Tenga il resto. -Grazie. 520 00:31:13,329 --> 00:31:15,790 Lo incontrerò. Dammi il suo numero. 521 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 -Cosa farai? -Risolvi la situazione. 522 00:31:17,667 --> 00:31:19,752 Non mi interessa la causa. 523 00:31:20,545 --> 00:31:22,005 Sono preoccupato per il trambusto. 524 00:31:22,088 --> 00:31:23,798 Può diventare piuttosto testardo. 525 00:31:23,882 --> 00:31:25,258 Proprio come tutti gli altri. 526 00:31:25,341 --> 00:31:28,553 Non voglio metterti in una situazione difficile al lavoro 527 00:31:29,178 --> 00:31:31,347 -o davanti a tuo padre. -Non preoccuparti. 528 00:31:33,850 --> 00:31:37,186 Mi ha chiesto chi stavo per sposare, ma non gliel'ho detto. 529 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Non mi interessa se glielo dici. Dammi il suo numero. 530 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Va bene. 531 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 Se succede qualcosa, dimmelo subito. 532 00:31:44,402 --> 00:31:47,739 Finalmente mi sento un po' sollevato. Mi dava fastidio. 533 00:31:47,822 --> 00:31:50,658 Le donne dovrebbero essere sempre spensierate. Sai perché? 534 00:31:51,451 --> 00:31:52,577 Perché? 535 00:31:52,660 --> 00:31:53,578 Altrimenti invecchieranno. 536 00:31:53,661 --> 00:31:56,748 Non sono affatto felice di sentirlo. In realtà mi preoccupa. 537 00:31:56,831 --> 00:31:59,626 Mi lascerai una volta che sarò tutto rugoso? 538 00:31:59,709 --> 00:32:02,545 Se lo faccio mi mangio il cappello. Ti aiuterò davvero a sembrare più giovane. 539 00:32:02,629 --> 00:32:03,880 Ma cosa succede se invecchio? 540 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 Non importa. 541 00:32:05,048 --> 00:32:07,925 Se sei troppo stressato, Sacrificherò anche la mia pelle per te. 542 00:32:09,302 --> 00:32:10,970 Riposati. Non preoccuparti di nulla. 543 00:32:11,054 --> 00:32:12,096 Va bene. 544 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Ti amo. 545 00:32:14,932 --> 00:32:16,100 Che cosa? 546 00:32:16,809 --> 00:32:18,978 Non l'ho sentito. Cosa hai detto? 547 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 Allora non importa. 548 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 Ho solo detto che dovresti sbrigarti a casa. 549 00:32:24,233 --> 00:32:25,693 Signor Kim, da Ji-a. 550 00:32:25,777 --> 00:32:27,195 Ti amo. 551 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 Ti chiamo quando torno a casa. 552 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 Va bene. 553 00:32:38,289 --> 00:32:39,791 Hai incontrato Pi-young? 554 00:32:43,920 --> 00:32:44,837 Bevi un po' d'acqua con miele. 555 00:32:47,840 --> 00:32:49,342 Perché hai bevuto? 556 00:32:49,425 --> 00:32:51,761 Sei arrabbiato perché si sposa? 557 00:32:55,556 --> 00:32:56,766 Vai a dormire nella tua stanza. 558 00:33:02,146 --> 00:33:05,024 POSSESSO 559 00:33:32,135 --> 00:33:34,095 Ciò che ho detto si è avverato. 560 00:33:35,596 --> 00:33:37,348 Ricordi cosa ho detto? 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Quando mi opponevo al tuo matrimonio, 562 00:33:40,435 --> 00:33:41,519 Ho detto tua mamma 563 00:33:42,687 --> 00:33:44,689 avrebbe un infarto e collasserebbe. 564 00:33:47,316 --> 00:33:48,568 Questo è esattamente quello che è successo. 565 00:33:50,486 --> 00:33:54,866 Era molto sana a parte la pressione alta. 566 00:33:54,949 --> 00:33:56,200 Calmati, papà. 567 00:33:56,951 --> 00:33:59,704 -Come dovrei vivere? -Mi hai. 568 00:34:01,414 --> 00:34:05,084 Pensi di potermi aiutare? grattarmi la schiena quando ne ho bisogno? 569 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 Lo farò 570 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 quindi chiamami quando vuoi. 571 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 Verrò di corsa anche quando sarò fuori a bere. 572 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 Manca anche a te, vero? 573 00:34:25,521 --> 00:34:27,231 La madre di U-ram 574 00:34:27,315 --> 00:34:30,276 si sposa al suo collega, un ingegnere. 575 00:34:32,612 --> 00:34:34,989 Perché lo stai facendo? 576 00:35:10,858 --> 00:35:13,444 Mia signora, la colazione è servita. 577 00:35:17,448 --> 00:35:19,992 Solo mio? Mangiamo insieme. 578 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Avrò gli avanzi. 579 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Non essere ridicolo. 580 00:35:24,747 --> 00:35:25,998 Sembra delizioso. 581 00:35:27,375 --> 00:35:29,710 Non dirmi che l'hai fatto tu. 582 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 Perché sei sorpreso? È stato un gioco da ragazzi. 583 00:35:38,010 --> 00:35:40,054 È troppo mite? Non lo sei stato bevendolo forte ultimamente. 584 00:35:40,137 --> 00:35:41,556 È perfetto. 585 00:35:49,397 --> 00:35:51,774 -Ci sono uova e uova di merluzzo giallo. -SÌ. 586 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 È così bello 587 00:35:52,984 --> 00:35:54,193 Posso avere l'altro? 588 00:35:54,277 --> 00:35:55,319 Sicuro. 589 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 Lo so, l'ho fatto, ma è gustoso. 590 00:36:04,996 --> 00:36:06,205 Questa è una nuova ricetta 591 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 È la mia ricetta speciale. 592 00:36:08,040 --> 00:36:11,669 Sei il migliore. Sei bravo in tutto. 593 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 Ma non è nemmeno il mio compleanno. 594 00:36:14,881 --> 00:36:16,549 Hai ridotto il lavoro. 595 00:36:16,632 --> 00:36:18,759 Prendilo come un segno del mio amore e della mia gratitudine. 596 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 Grazie per il tuo apprezzamento 597 00:36:33,983 --> 00:36:35,943 Il signor Shin Yu-sin ha detto che ti conosceva. 598 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 -È nella sala riunioni? -SÌ. 599 00:36:37,987 --> 00:36:39,447 -Portatelo dentro. -Va bene. 600 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Dobbiamo sapere quanta ricchezza possiede e l'ambiente in cui si troverà Ji-a. 601 00:36:50,625 --> 00:36:53,210 Ma la parte più cruciale è quello che vuole. 602 00:36:54,295 --> 00:36:57,632 Ho sentito spesso parlare di Ji-a. Com'è la vostra relazione? 603 00:36:57,715 --> 00:36:59,634 Eravamo molto legati prima del divorzio. 604 00:36:59,717 --> 00:37:02,595 Giusto. Siamo andati a sciare insieme di recente. 605 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 Lei e la mia ragazza non avere problemi 606 00:37:05,222 --> 00:37:07,266 Condividevano perfino la camera da letto. 607 00:37:08,017 --> 00:37:08,935 Vanno d'accordo. 608 00:37:09,018 --> 00:37:11,020 Questo è favorevole. 609 00:37:11,103 --> 00:37:15,691 La signora Sa ha rifiutato? rinunciare alla custodia di Ji-a? 610 00:37:16,442 --> 00:37:17,276 SÌ. 611 00:37:17,360 --> 00:37:21,906 Innanzitutto, penso che avresti dovuto una conversazione cuore a cuore tra loro. 612 00:37:21,989 --> 00:37:24,700 Personalmente, mi piacerebbe per dissuaderti dal intentare una causa. 613 00:37:24,784 --> 00:37:27,662 Non solo i due partiti farsi male durante il processo, 614 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 ma i loro figli sono quelli che vengono feriti di più. 615 00:37:32,083 --> 00:37:33,876 Come suo padre, 616 00:37:33,960 --> 00:37:36,754 Non permetterò a un estraneo di crescerla. 617 00:37:36,837 --> 00:37:38,130 Capisco. 618 00:37:38,214 --> 00:37:41,968 Ma ne sono sicuro sua madre si sente allo stesso modo. 619 00:37:42,051 --> 00:37:43,177 Non mi sposerò. 620 00:37:43,260 --> 00:37:46,138 Inoltre sto bene e posso provvedere un buon ambiente per lei. 621 00:37:46,222 --> 00:37:47,682 Ci sarà anche sua nonna. 622 00:37:47,765 --> 00:37:50,434 Dovresti fare del tuo meglio per convincere la signora Sa. 623 00:37:50,935 --> 00:37:53,437 Avviare una causa dovrebbe essere la tua ultima risorsa. 624 00:37:53,521 --> 00:37:55,815 Non lo sapevo prima, ma è testarda. 625 00:37:55,898 --> 00:37:59,193 Ed è per questo che non avevo scelta ma firmare i documenti del divorzio. 626 00:38:00,611 --> 00:38:02,446 Non è per questo che hai divorziato. 627 00:38:05,074 --> 00:38:06,200 Giusto. Ho fatto un errore. 628 00:38:07,243 --> 00:38:08,995 Ma siamo sulla stessa barca. 629 00:38:10,579 --> 00:38:12,999 Hye-ryung e io siamo tornati insieme. 630 00:38:15,334 --> 00:38:19,380 Esaminiamo il patrigno di Ji-a e troviamo eventuali motivi di squalifica. 631 00:38:19,463 --> 00:38:23,050 Dopodiché possiamo decidere se parlarne o intentare una causa. 632 00:38:23,134 --> 00:38:25,261 Sicuramente in qualche modo gli mancava qualcosa. 633 00:38:25,344 --> 00:38:27,221 Ecco perché non mi ha parlato di lui. 634 00:38:28,264 --> 00:38:30,433 Mi dispiace. Pensavo di averlo spento. 635 00:38:37,189 --> 00:38:39,025 Hye-ryung ti ha detto qualcosa? 636 00:38:39,108 --> 00:38:43,154 No. Dopo che il produttore è cambiato, non sembrano incontrarsi così spesso. 637 00:38:43,237 --> 00:38:45,948 Ha ridotto molto il lavoro 638 00:38:46,032 --> 00:38:47,950 e non esce spesso. 639 00:38:48,659 --> 00:38:50,453 -Si sta prendendo cura del bambino. -Giusto. 640 00:38:51,662 --> 00:38:54,957 Potresti chiederglielo? 641 00:39:02,757 --> 00:39:04,175 Piano primo seminterrato. 642 00:39:14,810 --> 00:39:18,189 Ciao, sono Seo Dong-ma, il fidanzato di Pi-young. 643 00:39:18,272 --> 00:39:19,356 Vorrei parlare. 644 00:39:30,993 --> 00:39:32,078 Ciao? 645 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 -Ciao. -Questo è il dottor Shin Yu-sin? 646 00:39:35,539 --> 00:39:36,373 SÌ. 647 00:39:39,293 --> 00:39:41,462 Sono Seo Dong-ma. Che piacere incontrarla. 648 00:39:43,631 --> 00:39:46,258 Hai tempo più tardi oggi? Dovremmo parlare di persona. 649 00:39:46,342 --> 00:39:48,010 Incontriamoci alle 19:00. 650 00:39:48,094 --> 00:39:49,345 Puoi scegliere il posto. 651 00:39:49,428 --> 00:39:52,014 Albergo di classe. Ti manderò un messaggio quando avrò prenotato un tavolo. 652 00:39:52,598 --> 00:39:53,641 Sicuro. 653 00:40:20,793 --> 00:40:22,128 Non posso sposarti. 654 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Va al diavolo! 655 00:40:46,944 --> 00:40:48,654 La sua bocca sta meglio adesso? 656 00:40:49,572 --> 00:40:50,948 Lo spero. 657 00:41:27,610 --> 00:41:31,447 Perché hanno imbrogliato, in primo luogo se amassero così tanto i loro figli? 658 00:41:31,530 --> 00:41:33,574 Avrebbero dovuto dedicarsi. 659 00:41:33,657 --> 00:41:34,950 Esattamente. 660 00:41:35,451 --> 00:41:37,036 Dove sono i divani? 661 00:41:37,119 --> 00:41:37,995 Al terzo piano. 662 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Possiamo parlare con Park Hyang-gi, il nuovo stagista? 663 00:41:40,831 --> 00:41:44,001 Si sta prendendo cura dei suoi clienti. È nell'angolo del divano. 664 00:42:11,695 --> 00:42:12,863 È incredibile. 665 00:42:13,447 --> 00:42:15,449 Devi essere così orgoglioso di lei. 666 00:42:16,075 --> 00:42:18,118 Devi provare la stessa cosa per Ji-a. 667 00:42:19,411 --> 00:42:22,206 Ho cercato "possesso", 668 00:42:23,040 --> 00:42:25,501 e a quanto pare, le persone possedute perdono peso. 669 00:42:25,584 --> 00:42:29,088 Non c'è da stupirsi che non ne guadagni nonostante il suo grande appetito. 670 00:42:30,547 --> 00:42:31,966 Dovresti esaminarlo. 671 00:42:32,049 --> 00:42:35,803 Dovrei dirle di vedere uno sciamano dal momento che pensiamo che sia posseduta? 672 00:42:35,886 --> 00:42:37,680 Possiamo invitare lo sciamano. 673 00:42:37,763 --> 00:42:40,557 Dille che la pagheremo profumatamente. 674 00:42:40,641 --> 00:42:42,142 Sarei sollevato se ci sbagliassimo, 675 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 ma se avessimo ragione? 676 00:42:43,602 --> 00:42:45,104 Dovremmo fare un esorcismo? 677 00:42:45,187 --> 00:42:48,399 Ha bisogno di andarci lei stessa per quello. 678 00:42:48,482 --> 00:42:52,820 Inoltre, e se tornasse a se stessa? e si rifiuta di vivere con Sa-hyeon? 679 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Diamogli un po' di tempo. 680 00:42:59,368 --> 00:43:00,953 Essere posseduti non è così facile. 681 00:43:01,036 --> 00:43:04,581 Sulla base delle mie ricerche, potrebbe causare problemi più grandi in futuro. 682 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Consigliaci una struttura del letto. 683 00:43:08,419 --> 00:43:10,170 Sceglierei questo. 684 00:43:10,796 --> 00:43:13,924 È facile da gestire e ha un design moderno. 685 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 Starà bene con i tuoi mobili. 686 00:43:16,468 --> 00:43:18,637 Prenderò lo stesso allora. Non ti dispiace, vero? 687 00:43:19,555 --> 00:43:22,099 Avere una struttura del letto diversa in ogni stanza sembra più disordinato. 688 00:43:22,182 --> 00:43:23,350 E il materasso? 689 00:43:24,435 --> 00:43:27,187 PRESENTAZIONE DEL DIRETTORE DELL'OSPEDALE 690 00:43:29,106 --> 00:43:30,983 REGISTA SHIN YU-SIN 691 00:43:38,240 --> 00:43:40,534 -Hai fatto una prenotazione. -Sotto "Shin Yu-sin". 692 00:43:40,617 --> 00:43:41,535 Sta aspettando dentro. 693 00:43:56,258 --> 00:43:58,218 Lascia che ti prenda il cappotto. 694 00:44:22,326 --> 00:44:23,702 Il mio nome è Seo Dong-ma. 695 00:44:25,704 --> 00:44:27,164 SEO DONG-MA 696 00:44:28,457 --> 00:44:29,541 DIRETTORE ESECUTIVO 697 00:44:29,625 --> 00:44:33,128 È giovane per un direttore esecutivo. Suo padre è proprietario dell'azienda? 698 00:44:35,047 --> 00:44:37,257 Potrebbe essere un divorziato? 699 00:44:38,384 --> 00:44:39,677 Anche fermo. 700 00:44:40,302 --> 00:44:41,553 Le bevande sono sul retro. 701 00:44:42,471 --> 00:44:45,015 Questa è la mia prima volta qui. Scegli cosa ordinare. 702 00:45:02,282 --> 00:45:03,617 Dovrei invece ordinare? 703 00:45:09,748 --> 00:45:11,250 Basterà un piatto semplice? 704 00:45:12,334 --> 00:45:14,420 -Che ne dici del vino? - Whisky di malto, per favore. 705 00:45:14,503 --> 00:45:15,879 Whisky single malt? 706 00:45:15,963 --> 00:45:17,131 Qui. 707 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Come si sono incontrati? 708 00:45:29,893 --> 00:45:32,438 Se posso chiederti, quanti anni hai? 709 00:45:32,521 --> 00:45:34,606 -Ho compiuto 36 anni. -In epoca coreana? 710 00:45:34,690 --> 00:45:36,275 Ho 37 anni in età coreana. 711 00:45:37,025 --> 00:45:38,902 Sei stato sposato prima? 712 00:45:38,986 --> 00:45:40,028 No, non l'ho fatto. 713 00:45:40,696 --> 00:45:44,575 COSA... È PAZZO? POTREBBE TROVARE QUALCUNO MEGLIO. 714 00:45:46,160 --> 00:45:47,536 Non è il gruppo SF possedere anche il Min General Hospital? 715 00:45:47,619 --> 00:45:48,704 Corretto. 716 00:45:50,414 --> 00:45:51,665 Andiamo al sodo. 717 00:45:53,542 --> 00:45:55,502 Ho sentito che volevi la custodia di Ji-a. 718 00:45:55,586 --> 00:45:57,379 -SÌ. -Perché? 719 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Cosa intendi? Anche lei è mia figlia. 720 00:45:59,882 --> 00:46:03,886 È meglio che un bambino viva con entrambi i suoi genitori. 721 00:46:04,553 --> 00:46:08,557 Ma in caso contrario, non vive con sua madre meglio per la sua stabilità emotiva? 722 00:46:08,640 --> 00:46:09,975 Soprattutto per le ragazze. 723 00:46:11,560 --> 00:46:14,104 -Pi-giovane… -"Pi-giovane"? 724 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 …non le manca come madre. 725 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 Anzi, è semplicemente perfetta. 726 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 Non sono d'accordo. Una mamma perfetta non si risposa e trascinare suo figlio con sé. 727 00:46:21,987 --> 00:46:23,322 Cosa c'è di sbagliato nel risposarsi? 728 00:46:23,405 --> 00:46:25,699 Credo al tuo defunto padre si è anche risposato. 729 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Mi hai guardato dentro? 730 00:46:26,909 --> 00:46:28,243 Me l'ha detto Pi-young. 731 00:46:28,327 --> 00:46:30,787 Sono un neuropsichiatra. 732 00:46:30,871 --> 00:46:32,789 -In cosa ti sei specializzato? -Gestione. 733 00:46:32,873 --> 00:46:35,250 Questo è il tuo primo matrimonio e lo hai fatto nessuna esperienza nel crescere un figlio. 734 00:46:35,334 --> 00:46:38,504 Non sei il suo vero padre e nemmeno molto più vecchia di lei. 735 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 Niente di tutto questo è giusto. 736 00:46:40,464 --> 00:46:42,382 Non pensi che 23 anni siano un grosso divario? 737 00:46:42,466 --> 00:46:44,760 Molti diventano genitori a 20 anni. 738 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 Di cosa sei preoccupato? 739 00:46:47,971 --> 00:46:52,059 Guardami e te ne renderai conto che sono qualificato per essere papà. 740 00:46:52,142 --> 00:46:54,853 Ciò non accadrà. Crescerò mia figlia. 741 00:46:54,937 --> 00:46:56,063 Anche lei è di Pi-young. 742 00:46:56,146 --> 00:46:57,523 Le hai cambiato i pannolini? 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,609 Le hai dato da mangiare o sei rimasto sveglio tutta la notte? prendersi cura di lei quando era malata? 744 00:47:00,692 --> 00:47:01,944 Essere genitori non è facile. 745 00:47:02,027 --> 00:47:05,906 So bene che non è così, e sono preparato per questo. 746 00:47:07,533 --> 00:47:10,577 Per favore, non interrompermi. Abbiamo tempo più che sufficiente per parlare. 747 00:47:27,469 --> 00:47:29,096 Sei preparato? 748 00:47:29,930 --> 00:47:32,683 Sono sicuro che non fosse volontario. Non avevi scelta. 749 00:47:32,766 --> 00:47:34,977 Per favore, non trarre conclusioni affrettate. 750 00:47:35,769 --> 00:47:39,481 Non mi sforzo mai di fare nulla. Ho bisogno di essere pronto. 751 00:47:39,565 --> 00:47:41,567 Anche i bambini mangiano solo quando vogliono. 752 00:47:41,650 --> 00:47:44,861 Guardalo. Non solo ha un aspetto furbo, ma anche lui parla così. 753 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 L'ho accettata come mia figlia. 754 00:47:47,114 --> 00:47:48,657 Era naturale. 755 00:47:48,740 --> 00:47:51,493 È già cresciuta con me. La adoro. 756 00:47:56,790 --> 00:47:58,667 -Per favore. -Vai avanti tu. 757 00:48:03,797 --> 00:48:06,216 È caduta perdutamente per un ragazzino. 758 00:48:07,926 --> 00:48:11,179 Sia Pi-young che io rimaniamo fermi nella nostra decisione. 759 00:48:11,263 --> 00:48:13,765 Ji-a vivrà con noi. 760 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 Sono il suo padre biologico. Ho il diritto di allevarla. 761 00:48:16,935 --> 00:48:19,271 Chi pensi che sceglierà la corte? 762 00:48:19,354 --> 00:48:21,523 -Sua madre. -Chi sposa un giovane? 763 00:48:21,607 --> 00:48:22,649 Trentasette non sono giovani. 764 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Hai mai dato alla luce un bambino? 765 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 E tu? 766 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 È una figura retorica. 767 00:48:27,904 --> 00:48:30,574 Stai cercando di fare il pignolo? e discutere con me? 768 00:48:30,657 --> 00:48:31,825 Che stronzo impudente. 769 00:48:31,908 --> 00:48:33,702 Solo le donne possono partorire. 770 00:48:33,785 --> 00:48:35,746 Ecco perché l'amore di un padre non può essere uguale. 771 00:48:35,829 --> 00:48:39,750 Come ho detto, Sono pronto a dedicarmi a Ji-a. 772 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Ma non ho voce in capitolo se vuole vivere con te. 773 00:48:44,212 --> 00:48:46,381 Dovremmo sentire prima cosa vuole. 774 00:48:46,465 --> 00:48:49,843 Non dovremmo prendere la decisione da soli. 775 00:49:07,903 --> 00:49:10,947 Berrò solo un drink visto che sto ancora piangendo. 776 00:49:11,698 --> 00:49:13,867 Mia madre è morta improvvisamente il mese scorso. 777 00:49:15,535 --> 00:49:17,371 Quanti anni aveva? 778 00:49:17,954 --> 00:49:18,789 Esattamente 60. 779 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 Devi essere sconvolto. 780 00:49:21,166 --> 00:49:22,167 E il matrimonio? 781 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 Sarà dopo il rito dei 49 giorni. 782 00:49:24,628 --> 00:49:26,546 È a causa del funerale. 783 00:49:26,630 --> 00:49:27,881 Il funerale di chi? 784 00:49:27,964 --> 00:49:29,091 La moglie del presidente. 785 00:49:30,050 --> 00:49:31,051 È lui. 786 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 -L'ingegnere Seo Ban è tuo fratello? -SÌ. 787 00:49:38,433 --> 00:49:41,186 Ti ha presentato lui a Pi-young? Oppure l'ha fatto la signora Lee? 788 00:49:41,269 --> 00:49:42,104 NO. 789 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 -Allora come vi siete conosciuti? -È successo naturalmente. 790 00:49:45,315 --> 00:49:46,400 Questo bastardo. 791 00:49:46,942 --> 00:49:49,069 -Tuo padre è d'accordo? -SÌ. 792 00:49:49,820 --> 00:49:52,948 Semplicemente non capisco. Si-eun... 793 00:49:54,199 --> 00:49:55,909 Sono abituato a chiamarla così. 794 00:49:56,451 --> 00:50:00,872 Entrambe le nuore sono divorziate. Credo che anche tuo fratello sia scapolo. 795 00:50:00,956 --> 00:50:04,543 Non capisco come tuo padre stesse bene con quello. Non sono così giovani. 796 00:50:04,626 --> 00:50:05,794 E Pi-young è più vecchio di te. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,504 I miei genitori si fidano di me 798 00:50:07,587 --> 00:50:09,756 ed è per questo che li rispetto. 799 00:50:10,966 --> 00:50:12,467 Anche se mia madre è morta. 800 00:50:14,261 --> 00:50:18,056 Conosci la signora Lee e Pi-young sono vicini, vero? 801 00:50:18,140 --> 00:50:20,058 Renderanno la nostra casa più vivace. 802 00:50:20,726 --> 00:50:21,977 Anche i bambini lo adoreranno. 803 00:50:22,060 --> 00:50:23,437 Non è un problema. 804 00:50:56,261 --> 00:50:57,554 CHIAMATA IN ARRIVO MS. LEE SI-EUN 805 00:51:00,932 --> 00:51:01,767 Ehi. 806 00:51:02,350 --> 00:51:03,935 Ha già chiamato? 807 00:51:04,019 --> 00:51:05,353 Non ancora. 808 00:51:05,437 --> 00:51:08,607 Sarò diretto. Chi ha avuto sentimenti per primo? 809 00:51:08,690 --> 00:51:09,524 L'ho fatto. 810 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Perché? 811 00:51:11,943 --> 00:51:14,946 È naturale per gli uomini essere attratto da donne giovani e belle. 812 00:51:15,030 --> 00:51:17,824 Come si suol dire, lo abbiamo tutti la nostra immagine di donna perfetta. 813 00:51:17,908 --> 00:51:19,618 Ed è perfetta per me. 814 00:51:25,665 --> 00:51:27,542 Le giovani donne sono tutte uguali. 815 00:51:28,043 --> 00:51:30,170 Ti stanchi di vederli comportarsi come bambini. 816 00:51:30,253 --> 00:51:31,254 Almeno l'ho fatto. 817 00:51:33,924 --> 00:51:36,343 Non ti capisco neanche io. 818 00:51:36,927 --> 00:51:39,012 Come donna e come individuo, 819 00:51:39,095 --> 00:51:42,265 Pi-young è ammirevole e persona affascinante. 820 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Mi chiedo perché ti sei innamorato di qualcun altro. 821 00:51:44,184 --> 00:51:45,811 È una domanda retorica, vero? 822 00:51:49,815 --> 00:51:52,984 Cosa hanno? Sono perdutamente innamorati o qualcosa del genere? 823 00:51:54,569 --> 00:51:56,404 -Si sta facendo tardi. -Sei onesto? 824 00:51:56,488 --> 00:51:57,447 SÌ. 825 00:51:57,531 --> 00:52:01,076 Soprattutto gli uomini vogliono i propri figli, non quello di qualcun altro. 826 00:52:01,159 --> 00:52:02,869 Ha detto che partorirà di nuovo. 827 00:52:02,953 --> 00:52:04,287 Ha detto questo? 828 00:52:05,455 --> 00:52:06,915 Ne abbiamo parlato. 829 00:52:08,124 --> 00:52:11,461 Le ho detto che era possibile partorire oltre i 40 anni. 830 00:52:12,712 --> 00:52:15,173 Ma sono già felice e grato di avere Ji-a. 831 00:52:15,757 --> 00:52:20,470 Ho imparato che potresti formare un legame con qualcuno dopo poco tempo. 832 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 Questo non è amore. 833 00:52:21,847 --> 00:52:25,225 Al giorno d'oggi, non avere genitori biologici non è un grosso problema. 834 00:52:26,601 --> 00:52:28,812 Alcuni genitori e i loro figli addirittura farsi del male a vicenda. 835 00:52:28,895 --> 00:52:32,107 Non credo che l'amore possa solo formarsi attraverso l’esperienza. 836 00:52:33,108 --> 00:52:35,277 Sarò un bravo e rispettabile papà. 837 00:52:36,444 --> 00:52:38,321 Tutto è possibile se lavori duro. 838 00:52:39,948 --> 00:52:41,825 Nessuno sa cosa succederà 839 00:52:42,576 --> 00:52:43,493 in futuro. 840 00:52:43,577 --> 00:52:47,956 So che hai fatto alcune cose di cui non sei orgoglioso. 841 00:52:48,039 --> 00:52:50,792 E tu, direttore esecutivo Seo? E' il tuo nome, vero? 842 00:52:50,876 --> 00:52:51,710 SÌ. 843 00:52:51,793 --> 00:52:53,336 Hai vissuto una vita onesta? 844 00:52:53,420 --> 00:52:56,464 Ci sono cose di cui mi pento e che mi mancano. 845 00:52:57,090 --> 00:52:59,217 Ma non ho mai deluso Ji-a. 846 00:53:00,302 --> 00:53:01,887 E non ho nemmeno intenzione di farlo. 847 00:53:06,141 --> 00:53:08,852 Incontriamoci di nuovo dopo aver sentito quello che vuole. 848 00:53:22,616 --> 00:53:23,617 Dov'è la tua macchina? 849 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 È tutto? 850 00:53:30,707 --> 00:53:33,418 Arrivederci. La prossima volta prenoterò un posto. 851 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 Va a casa, signore? 852 00:54:10,246 --> 00:54:11,247 No. 853 00:54:19,798 --> 00:54:21,007 Ha ruttato? 854 00:54:21,091 --> 00:54:22,092 SÌ. 855 00:54:23,218 --> 00:54:25,053 -Vuoi qualcosa? -Mi sono lavato i denti. 856 00:54:25,136 --> 00:54:26,972 Va bene, non mangerò neanche io. 857 00:54:28,348 --> 00:54:30,684 Cosa brami? Birra? 858 00:54:30,767 --> 00:54:32,978 Morirei per un po' di ramyeon. 859 00:54:33,061 --> 00:54:34,604 Puoi averlo ogni tanto. 860 00:54:43,697 --> 00:54:45,407 La signora Sa si sposa? 861 00:54:47,325 --> 00:54:48,618 Chi te l'ha detto? 862 00:54:50,245 --> 00:54:52,372 Dottor Shin. Chi sta per sposare? 863 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Principe Azzurro. 864 00:54:54,666 --> 00:54:56,626 Dai. Non scherzare. 865 00:54:56,710 --> 00:54:58,044 Non lo sono. 866 00:54:58,670 --> 00:55:00,797 È il secondo figlio di SF Electronics. 867 00:55:00,880 --> 00:55:03,341 Il figlio maggiore è l'ingegnere Seo Ban. 868 00:55:04,092 --> 00:55:05,427 Vuoi dire... 869 00:55:33,163 --> 00:55:34,289 Andiamo lì. 870 00:55:34,914 --> 00:55:36,958 SSANGDAE BARBECUE SALATO 871 00:55:37,625 --> 00:55:39,169 Parcheggiare da qualche parte nelle vicinanze. 872 00:55:41,963 --> 00:55:45,050 Non c'è modo. La realtà a volte può essere più drammatica. 873 00:55:45,550 --> 00:55:46,551 Guardaci. 874 00:55:46,634 --> 00:55:48,053 Immagino che il gioco sia finito. 875 00:55:48,136 --> 00:55:49,512 -Che gioco? -Che cosa? 876 00:55:50,138 --> 00:55:51,347 Te lo dirò più tardi. 877 00:55:53,266 --> 00:55:54,392 I don't want soggy noodles. 878 00:55:54,476 --> 00:55:55,810 They're too hard right now. 879 00:55:55,894 --> 00:55:57,145 Mi piacciono così. 880 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 There must have been a traffic jam. 881 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 SÌ. It was especially awful today. 882 00:56:06,071 --> 00:56:08,615 You should have told Mr. Choi portarli di sopra. 883 00:56:08,698 --> 00:56:11,534 I haven't seen Jun-jae in ages. Sta bene? 884 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 Ovviamente. 885 00:56:13,661 --> 00:56:16,706 Does she not want to see Jeong-bin? 886 00:56:20,043 --> 00:56:22,170 -Ha visto le sue foto. -Cos'ha detto? 887 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Ha detto che era bello 888 00:56:24,172 --> 00:56:26,424 and looked like he could become a general. 889 00:56:32,222 --> 00:56:35,141 Tuo padre capirà once you tell him how you feel. 890 00:56:37,227 --> 00:56:39,813 Danchu è addomesticato? 891 00:56:39,896 --> 00:56:41,356 Commette ancora errori. 892 00:56:42,107 --> 00:56:43,233 E' solo un cucciolo. 893 00:56:43,316 --> 00:56:44,901 Hai mai avuto un cane prima? 894 00:56:45,568 --> 00:56:47,237 -SÌ. -Principalmente razze di grandi dimensioni. 895 00:56:47,320 --> 00:56:48,947 Ho sentito che volevi darmi Danchu. 896 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 In modo che potessi essere consolato. 897 00:56:53,451 --> 00:56:55,370 Grazie. Mi ha quasi fatto piangere. 898 00:56:58,998 --> 00:57:01,126 Dovresti andare. Tuo padre ti aspetterà. 899 00:57:01,209 --> 00:57:04,295 -Stava piangendo quando sono tornato a casa ieri. -Oh caro. 900 00:57:04,879 --> 00:57:06,798 Pensavo che sarebbe rimasto forte. 901 00:57:16,641 --> 00:57:17,809 Mossa. 902 00:57:20,311 --> 00:57:21,813 Dormi qui? 903 00:57:24,816 --> 00:57:25,733 Madre. 904 00:57:25,817 --> 00:57:26,901 Non chiamarmi. 905 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 -Perché? -Ho paura. 906 00:57:39,122 --> 00:57:41,082 Di cosa hai paura? 907 00:57:43,084 --> 00:57:44,252 Madre? 908 00:57:46,379 --> 00:57:47,589 Madre. 909 00:57:48,882 --> 00:57:50,592 Per favore, non picchiarmi! 910 00:57:54,053 --> 00:57:55,013 Grazie. 911 00:58:02,353 --> 00:58:04,022 -Che cosa? -Yu-sin, vieni presto. 912 00:58:04,105 --> 00:58:05,523 C'è qualcosa che non va con la mamma. 913 00:58:06,524 --> 00:58:07,650 Ancora? 914 00:58:07,734 --> 00:58:09,861 Questa volta è reale. Fretta. 915 00:58:11,196 --> 00:58:12,363 Cos'è quel cucciolo? 916 00:58:13,114 --> 00:58:14,949 E' di Ji-a. Danchu. 917 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 E? 918 00:58:18,620 --> 00:58:21,789 L'ho portato qui in anticipo per alleggerire l'atmosfera. 919 00:58:21,873 --> 00:58:24,125 -"Danchu"? -SÌ. 920 00:58:24,209 --> 00:58:25,877 Che cane adorabile. 921 00:58:26,711 --> 00:58:30,256 Ji-a era d'accordo? Hai avuto il suo permesso, vero? 922 00:58:30,340 --> 00:58:31,966 Non mi ha detto il motivo. 923 00:58:32,050 --> 00:58:35,428 Continuava semplicemente a implorarmi di non picchiarla. 924 00:58:38,014 --> 00:58:39,933 Te l'avevo detto che qualcosa non andava. 925 00:58:57,116 --> 00:58:58,576 Non dovrebbe essere ricoverata? 926 00:59:00,119 --> 00:59:01,037 Vedremo. 927 00:59:01,120 --> 00:59:02,914 Sta peggiorando. 928 00:59:03,623 --> 00:59:05,541 Ha bisogno di essere curata presto. 929 00:59:49,669 --> 00:59:51,170 MADRE 930 00:59:54,048 --> 00:59:55,550 -Ciao? -Sono alla porta. 931 00:59:55,633 --> 00:59:56,718 Aprilo. 932 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 Sei qui? 933 00:59:58,594 --> 01:00:00,847 Non volevo suonare il campanello così presto. 934 01:00:05,351 --> 01:00:06,769 È successo qualcosa a casa? 935 01:00:07,478 --> 01:00:10,732 Non mandare Ji-a all'accademia oggi. Ho avuto un incubo. 936 01:00:14,527 --> 01:00:15,445 Di che tipo? 937 01:00:16,112 --> 01:00:20,325 Un uomo il cui volto Non potevo vederla rapita. 938 01:00:22,243 --> 01:00:23,286 Sta dormendo? 939 01:00:32,211 --> 01:00:35,214 Mi sono girato e girato. Dopo non ho dormito quasi più. 940 01:00:35,298 --> 01:00:37,175 Vuoi del latte caldo? 941 01:00:37,258 --> 01:00:39,052 No, siediti. 942 01:00:44,265 --> 01:00:45,475 Hai litigato con Yu-sin? 943 01:00:46,809 --> 01:00:49,729 -Perché me lo chiedi? -Dormivo in soggiorno. 944 01:00:49,812 --> 01:00:52,023 Poi è venuto e ha cominciato a parlarti male. 945 01:00:53,316 --> 01:00:54,317 Cosa ha detto? 946 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 Ha bevuto? 947 01:00:56,152 --> 01:00:58,071 SÌ. Era ubriaco. 948 01:00:59,989 --> 01:01:03,368 Comunque, stai attento oggi. E non lasciare che Ji-a esca di casa. 949 01:01:03,451 --> 01:01:05,495 Sai che i miei sogni a volte diventano realtà. 950 01:01:06,120 --> 01:01:07,246 Quindi ha imprecato contro di me? 951 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 Che ne dici di A Mi? Lei non ha detto niente? 952 01:01:10,083 --> 01:01:11,209 No. 953 01:01:24,847 --> 01:01:26,557 Yu-sin, la mamma non è a casa. 954 01:01:28,226 --> 01:01:29,227 Il suo telefono è spento. 955 01:01:30,311 --> 01:01:31,479 Forse è da Ji-a. 956 01:01:32,105 --> 01:01:34,774 Chiama l'ufficio manutenzione. Forse sta facendo una passeggiata. 957 01:01:46,661 --> 01:01:48,496 CHIAMATA IN ARRIVO UN MI 958 01:01:53,793 --> 01:01:56,796 -Ciao? -Pi-young, c'è la mamma? 959 01:01:56,879 --> 01:01:58,256 Sì. 960 01:01:59,215 --> 01:02:00,591 Quando è arrivata lì? 961 01:02:01,884 --> 01:02:03,636 -Circa un'ora fa. -Cos'ha detto? 962 01:02:03,719 --> 01:02:05,388 Non chiedere. Non sono dell'umore giusto. 963 01:02:05,471 --> 01:02:07,765 Andremo lì. Non lasciarla andare. 964 01:02:12,061 --> 01:02:13,688 Non dovremmo chiamare l'ospedale? 965 01:02:14,230 --> 01:02:15,690 E tu andrai in pigiama? 966 01:02:24,073 --> 01:02:25,074 Buon cane. 967 01:02:26,826 --> 01:02:28,411 È gustoso? 968 01:02:35,418 --> 01:02:37,503 CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ 969 01:02:41,883 --> 01:02:42,717 Sì? 970 01:02:42,800 --> 01:02:46,429 Chiama Pi-young e chiedi se è disposta a prepararmi la colazione. 971 01:02:46,512 --> 01:02:48,514 Proprio adesso? Ci vai? 972 01:02:48,598 --> 01:02:51,225 -SÌ. -Sarebbe scortese. Ma perché? 973 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Chiediglielo e basta. 974 01:03:03,821 --> 01:03:06,782 Il delizioso riso inizierà a cuocere. 975 01:03:09,452 --> 01:03:10,912 CHIAMATA IN ARRIVO DIRETTORE ESECUTIVO SEO 976 01:03:15,374 --> 01:03:17,210 -Ciao? -Sei sveglio? 977 01:03:17,293 --> 01:03:19,295 -SÌ. -Mi chiese mio padre 978 01:03:20,004 --> 01:03:22,256 se fossi disposto preparargli la colazione lì. 979 01:03:22,757 --> 01:03:24,759 Bontà. Qui? 980 01:03:24,842 --> 01:03:27,595 SÌ. Gli ho detto che sarebbe stato scortese da parte sua. 981 01:03:27,678 --> 01:03:29,180 Mi chiedo perché vuole andare. 982 01:03:29,764 --> 01:03:31,849 Avrò la colazione pronta. Digli di venire. 983 01:03:32,600 --> 01:03:34,185 -Anche tu, vero? -Ovviamente. 984 01:03:34,268 --> 01:03:35,811 -Va bene. -Ciao. 985 01:03:39,732 --> 01:03:40,900 Madre. 986 01:03:41,651 --> 01:03:43,653 -Madre. -SÌ? 987 01:03:46,572 --> 01:03:47,824 Posso entrare? 988 01:03:47,907 --> 01:03:49,408 SÌ. Mi sto lavando i denti. 989 01:03:50,076 --> 01:03:52,119 Mamma, ho bisogno del tuo aiuto. 990 01:03:52,703 --> 01:03:53,996 Il mio futuro suocero sta arrivando. 991 01:03:55,039 --> 01:03:56,290 "Futuro suocero"? 992 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 Sta facendo colazione qui. Per favore, sveglia anche Ji-a. 993 01:05:33,220 --> 01:05:35,431 -Vieni a trovarmi in ospedale. -Non stai bene? 994 01:05:35,514 --> 01:05:36,974 Forse sono un malato terminale. 995 01:05:38,476 --> 01:05:40,519 -Mio Dio! -Da chi viene? 996 01:05:40,603 --> 01:05:42,063 La signora Nam Ga-bin. 997 01:05:45,107 --> 01:05:47,068 -Che vuol dire che è civettuola? -Sei in vivavoce? 998 01:05:47,151 --> 01:05:48,986 -Giusto. -Cosa intendi? 999 01:05:49,070 --> 01:05:51,822 -Sono così nervoso per te. -Sono solo una vecchia sposa. 1000 01:05:51,906 --> 01:05:54,200 Devono essere pazzi. Sono sani di mente? 1001 01:05:54,283 --> 01:05:57,328 Ho mandato un'auto proprio adesso. Porta il tuo pigiama e vieni. 1002 01:05:57,411 --> 01:05:59,288 Ci trasferiamo prima della mamma? 1003 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 Ora stanno facendo irruzione in questa casa prendere tutto. 1004 01:06:02,166 --> 01:06:05,086 Jeong-bin, cosa dovremmo fare? con tua mamma? 1005 01:06:05,169 --> 01:06:07,880 Aspettare. Stai dicendo che siamo uguali? Non è affatto vero. 1006 01:06:08,798 --> 01:06:10,341 Vuoi che muoia mangiando questo. 1007 01:06:10,424 --> 01:06:13,511 -Vuol dire che morirò anch'io? -È così che ho ucciso mio marito. 1008 01:06:15,388 --> 01:06:17,640 Per favore date il benvenuto allo sposo e alla sposa. 1009 01:06:17,723 --> 01:06:22,478 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim